falli2

“… bir Kuzey dilinde yazıldığı için, ne olduğunu anlayamadı, inat etti ve yazı masasının sandalyesini açarak oturup çevirmeye çalıştı, bu sırada elbette  ‘edderkop’ ya da ‘tomt rum’ ya da ‘fodfaestre’ gibi sözcükler ona güçlük çıkardılar, alıntıyı çözdüğünü düşündüğünde gece yarısıydı:

~~gelecek olan nedir, yabancı zamanlar (fremtiden) ne getirecek? bilmiyorum, sezmiyorum. bir haçlı bahçe örümceği (edderkop?) belirli bir noktadan başlayıp hedefine doğru düştüğünde, önünde sürekli, ne denli çırpınsa da ayağını basamayacağı (fodfeaste?) boş bir uzam (tumt rum?) görür. benim durumum da böyle; önümde sürekli boş bir uzam (tom rum?), beni öne doğru götüren ise benim arkamda (bag) duran bir sonuçtur. bu yaşam ters (bagvent) ve bilmece gibi (raedsumt?), dayanılacak gibi değil~~…

f.dürrenmatt { gözlemcileri gözlemleyenin gözlemi’nden}

Reklamlar

hayat raedsumt’muş, çözemiyorum” üzerine 2 yorum

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s